「帰って行きたい帰りたい（At Geisenheimer's）」（1915）

あたしの勤め先はニューヨークにある人気のカフェ・ガイゼンハイマー。そこでダンサーをしている。店の名前こそカフェだが、半分カフェ、半分ダンスホールといった場所。店はいつも満員で賑わっているが、あたしは最近滅入り気味だ。ニューヨークの街もダンスも嫌になってきた。でも、仕事をさぼる訳にはいかない。店に雇われていることを隠して“サクラ”としてダンスに興じているのだが、心はふさぎっぱなしだ。
そんなある日、店にいるとひとりの男が急に目の前にやってきた。フェリスという名のこの男は、どうやら田舎から出てきたらしい。こういった男の相手を務めるのもあたしの仕事なのだ。彼と話をしていると、新婚旅行でニューヨークにやってきて、この店に来たらしい。「妻も一緒ですよ。一緒に此処へ来ていますよ…ここですよ。このカフェにですよ。あれ、あそこにいるのが妻です」。新婚旅行中に、夫が知らない女とダンスを楽しんでいる。妻としては面白くないに違いない。嫌な男だ。
その男の面倒は友達にまかせて、あたしは思い切って彼の妻に声をかけてみた。今にも泣き出さんばかりの顔をしている彼女に「心配事があるんでしょう？」と。彼女はしばらく黙っていたが、やがて重たい口を開いた。…。
ニューヨークに憧れる男と、彼を愛する女。そしてニューヨークに憧れ、その街でダンサーとして働いている女。3人の心の動きを描いた、ジーブスものやマリナー氏ものとは趣の異なる少し大人の話。笑いはあまりないが、「ペギーちゃん」や「上の部屋の男」などが好きな方にはおすすめの作品だ。

★所収本
・上塚貞雄訳／「新青年」昭和4年夏季増刊号（帰って行きたい帰りたい）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2005.3.28／菅井ジエラ）

「P・G・ウッドハウスを読む」ページトップヘ
「文芸誌ムセイオン」トップヘ