作品紹介（既訳のみ）
各タイトル末にあるアルファベットは、それぞれ
J=ジーヴスもの、M=マリナー氏もの、B=ブランディングス城もの、
G=ゴルフもの、U=ユークリッジものを示す。
未訳を含めた全作品を表示

長編

1906年
（6月）『ヒヨコ天国（Love Among the Chickens）』（U）









1915年
（9月）『新聞記者スミス（Psmith Journalist）』
（9月）『ブランディングズ城のスカラベ騒動（Something Fresh / Something New）』（B）

1917年
（2月）『恋人海を渡る（Piccadilly Jim）』





1919年
（8月）『劣等優良児（Their Mutual Child / The Coming of Bill）』
（10月）『踊る騎士＜ナイト＞（抄訳？）（A Damsel in Distress）』

1921年
（2月）『アーチー若気の至り（Indiscretions of Archie）』







1923年
（5月）『比類なきジーヴス（The Inimitable Jeeves）』（J）
（11月）『スミスにおまかせ（Leave it to Psmith）』（B）

1925年
（10月）『ひょっくりサム（Sam the Sudden / Sam in the Suburbs）』



1929年
（7月）『ブランディングズ城の夏の稲妻（Summer Lightning / Fish Preferred）』（B）





1932年
（4月）『ドクター・サリー（Doctor Sally）』

1933年
（7月）『ブランディングズ城は荒れ模様（Heavy Weather）』（B）

1934年
（3月）『サンキュー、ジーヴス（Thank You, Jeeves）』（J）
（10月）『よしきた、ジーヴス（無敵相談役）（Right Ho, Jeeves）』（J）

1935年
（10月）『ボドキン家の強運（The Luck of the Bodkins）』

1936年
（9月）『笑の饗宴（笑ガス）（Laughing Gas）』

1938年
（10月）『ウースター家の掟（The Code of the Woosters）』（J）

1939年
（8月）『春どきのフレッド伯父さん（Uncle Fred in the Springtime）』（B）

1946年
（8月）『ジーヴスと朝のよろこび（Joy in the Morning）』（J）

1949年
（9月）『ジーヴスと恋の季節（The Mating Season）』（J）









1953年
（4月）『お呼びだ、ジーヴス（Ring For Jeeves / The Return of Jeeves）』（J）
（10月）『ブリング・オン・ザ・ガールズ！（Bring on the Girls）』（訳出は第一章のみ）







1954年
（10月）『ジーヴスと封建精神（Jeeves and the Feudal Spirit / Bertie Wooster Sees It Through）』（J）







1960年
（4月）『ジーヴスの帰還（Jeeves in the Offing / How Right You Are, Jeeves）』（J）

1961年
（10月）『ブランディングズ城の救世主（Service With a Smile）』（B）







1963年
（3月）『がんばれ、ジーヴス（Stiff Upper Lip, Jeeves）』（J）







1971年
（10月）『感謝だ、ジーヴス（Much Obliged, Jeeves / Jeeves and the Tie That Binds）』（J）







1974年
（10月）『ジーヴスとねこさらい（Aunts Aren't Gentlemen / The Cat-Nappers）』（J）










短編

1900年
（2月）「ゲームキャプテンであることの諸問題（Some Aspects of Game-Captaincy）」

1902年
（9月）「未完のコレクション（An Unfinished Collection）」

1903年
（4月）「退屈の狩人、ダドリー・ジョーンズ（Dudley Jones, Bore-Hunter）」
（5月）「故郷ストランドへの帰郷（Back to His Native Strand）」
（9月）「放蕩息子（The Prodigal）」





1910年
（2月）「社長と秘書と社員の毒気（The Man, the maid and the Miasma）」
（2月）「守護神（The Good Angel / The Matrimonial Sweepstakers）」
（3月）「アーチボルドの勝利（Archibald's Benefit）」
（3月）「上の部屋の男（階上の男）（The Man Upstairs）」
（7月）「恋とブルドッグ（Love Me, Love My Dog）」
（11月）「思案の外（Ahead of Schedule）」

1911年
（3月）「不在療法（Absent Treatment）」
（12月）「ペギーちゃん（In Alcala）」

1912年
（3月）「ダギー救出指令（Disentangling Old Percy / Disentangling Old Duggie）」
（3月）「セリフと演技（Lines and Businesses）」
（5月）「猫嫌ひ（The Man Who Disliked Cats）」
（12月）「弟のアルフレッド（Rallying Round Old George / Brother Alfred）」

1913年
（5月）「クラレンスのために全員集合（Doing Clarence A Bit of Good / Rallying Round Clarence）」

1914年
（12月）「エクセルシオー荘の惨劇（Death at the Excelsior）」







1915年
（1月）「みにくい巡査の恋物語（巡査の恋）（The Romance of an Ugly Policeman）」
（2月）「隠された芸術（Concealed Art）」
（5月）「Ｋちゃん（マック亭のロマンス）（The Making of Mac's / The Romance of "Mac's"）」
（6月）「黒は幸運（Black for Luck / A Black Cat for Luck）」
（6月）「レジナルドの秘密の愉しみ（Secret Pleasures of Reginald）」
（8月）「帰って行きたい帰りたい（At Geisenheimer's）」
（9月）「ガッシー救出作戦（Extricating Young Gussie）」（J）
（11月）「とても臆病な男（言はず屋 / 泥棒を好きになった物好きな犬）（The Mixer：He Meets a Shy Gentleman / A Very Shy Gentleman）」
（12月）「いいことわるいこと─続言わず屋─（The Mixer：He Moves in Society / Breaking into Society）」
（11月＆12月）「ボクはわんころ（The Mixer）」
（12月）「テスト・ケース（The Test Case）」




1916年
（1月）「近視擁護論（In Defense of Astigmatism）」
（2月）「コーキーの画業（コーキイの芸術的生涯 / コーキーの芸術家稼業）（The Artistic Career of Corky / Leave it to Jeeves）」（J）
（3月）「足の無器用な男（踊らん哉ワイフのために）（The Man with Two Left Feet）」
（4月）「伯母さんとものぐさ詩人（The Aunt and the Sluggard）」（J）
（11月）「ジーヴズの初仕事（天は晴れたり / 専用心配係 / ジーヴズ乗りだす / ジーヴス登場）（Jeeves takes charge）」（J）
（12月）「監獄志願兵（招かれざる客 / ジーヴズと招かれざる客 / ジーヴスと招かれざる客）（Jeeves and the Unbidden Guest）」（J）

1917年
（3月）「ミュージカル・コメディ作家であることの苦悩（The Agonies of Writing a Musical Comedy）」
（3月）「ジーヴスとケチンボ公爵（ジーヴズとしまりや公爵）（Jeeves and the Hard Boiled Egg）」（J）

1919年
（6月）「女というものは（所詮、女は女）（A Woman is Only a Woman）」（G）
（12月）「ゴルフ人事異動（Ordeal by Golf）」（G）

1920年
（10月）「ゴルフは非情（The Rough Stuff）」（G）
（12月）「心千々に乱れて（Sundered Hearts）」（G）

1921年
（6月）「ジョージ・マッキントッシュ救わる（The Salvation of George Macintosh）」（G）
（8月）「ロング・ホール（The Long Hole）」（G）
（10月）「カスバートの成功（カスバートの一撃）（The Clicking of Cuthbert）」（G）
（11月）「アキレス腱（The Heel of Achilles）」（G）
（12月）「ジーブスと春の訪れ（Jeeves in the Springtime）」（J）




1922年
（2月）「ジーブスがいなくては（心配係の休暇）（Scoring Off Jeeves / Bertie Gets Even）」（J）
（4月）「従僕と怪盗（Aunt Agatha Takes the Count / Aunt Agatha Makes a Bloomer）」（J）
（7月）「清潔な運動会を（The Purity of the Turf）」（J）
（8月）「バーティ君の変心（バーティー考えを改める / 君子豹変談 / 君子豹変譚 / 女学校事件）（Bertie Changes His Mind / Bertie Gets His Chance）」（J）
（9月）「ビンゴ青年行状記（The Metropolitan Touch）」（J）
（10月）「双生児綺譚（The Delayed Exit of Claude and Eustace / The Exit of Claude and Eustace）」（J）
（12月）「魔法のプラス・フォア（The Magic Plus Fours）」（G）







1923年
（1月）「ロロ・ポッドマーシュの目覚め（The Awakening of Rollo Podmarsh）」（G）
（4月）「犬の学校（愛犬学校 / ユークリッジの犬学校 / ユークリッジの名犬大学）（Ukridge's Dog College）」（U）
（5月）「怪我をする会（怪我をしよう会 / 傷害組合 / ユークリッジの傷害同盟 / ユークリッジの事故シンジケート）（Ukridge's Accident Syndicate / Ukridge, Teddy Weeks & the Tomato）」（U）
（6月）「ビルソンの敵討（バトリング・ビルソンのデビュー）（The Debut of Battling Billson）」（U）
（7月）「チェスター我を忘れる（Chester Forgets Himself）」（G）
（7月）「美人秘書救済（ドーラ・メイソン救援作戦）（First Aid for Dora）」（U）
（8月）「ビルソン豪勇記（バトリング・ビルソン再登場）（The Return of Battling Billson）」（U）
（9月）「ダンス混乱始末（男の約束）（Ukridge Sees Her Through）」（U）
（9月）「ゴルきちの心情（The Heart of a Goof）」（G）
（10月）「婚約（婚約解消綺譚 / 婚礼の鐘は鳴らず）（No Wedding Bells for Him）」（U）
（11月）「ルーニー・クートの見えざる手（The Long Arm of Looney Coote）」（U）
（12月）「強い男（身替り拳闘 / バトリング・ビルソンの退場）（The Exit of Battling Billson）」（U）

1924年
（1月）「ユークリッジ虎口を脱す（Ukridge Rounds a Nasty Corner）」（U）
（2月）「ロドニーの失格（Rodney Fails to Qualify）」（G）
（9月）「旧友ビッフィーのおかしな事件（ジーヴズとビッフィー事件）（The Rummy Affair of Old Biffy）」（J）
（10月）「ジェーン、フェアウェイをはずす（Jane Gets off the Fairway）」（G）
（11月）「南瓜が人質（The Custody of the Pumpkin）」（B）
（12月）「にゅるにょろ（Something Squishy）」（M）

1925年
（1月）「忍冬（にんどう）が宿＜忍冬 （ハニーサックル）の家＞（ハニーサックル・コテージ）（Honeysuckle Cottage）」（M）
（2月）「ビンゴ救援部隊（赤ちゃん亭主）（Clustering Round Young Bingo）」（J）
（3月）「大歓迎！（お母様はお喜び）（The Awful Gladness of the Mater）」
（6月）「刑の代替はこれを認めない（巡査を殴る / シッピーの禁固事件）（Without the Option）」（J）
（8月）「ロドニー・スペルヴィンの改心（The Purification of Rodney Spelvin）」（G）
（9月）「高価な賭け（High Stakes）」（G）
（11月）「バターカップ・デー（きんぽうげ記念日）（Buttercup Day）」（U）
（12月）「彼女の幸運（メイベルの小さな幸運 / メイベル危機一髪）（A Bit of Luck for Mabel）」（U）

1926年
（1月）「ポッタ氏の静養（ポッター氏の安静療法）（Mr. Potter Takes a Rest Cure / The Rest Cure）」
（3月）「ヴォスパーとの修交（Keeping in with Vosper）」（G）
（4月）「花瓶（シッピーの劣等コンプレックス）（The Inferiority Complex of Old Sippy）」（J）
（5月）「ブローチ＜衿止＞騒動（犬を売る話 / 冷静な実務的頭脳）（The Level Business Head）」（U）
（6月）「伯爵と父親の責務（Lord Emsworth Acts for the Best）」（B）
（7月）「ジョージの真相（どもり奇談 / どもり綺譚）（The Truth About George）」（M）
（8月）「人生の一断面（ささやかな人生 / 小説以上）（A Slice of Life）」（M）
（9月）「マリナー印バック−Ｕ−アッポ（Mulliner's Buck-U-Uppo）」（M）
（12月）「ジーヴズと白鳥の湖（ジーヴスと迫りくる運命）（Jeeves and the Impending Doom）」（J）

1927年
（3月）「ある写真屋のロマンス（花形写真師 / 写真屋の恋）（The Romance of a Bulb-Squeezer）」（M）
（4月）「ウィリアムの話（震災余聞 / J・S・E・M・?）（The Story of William）」（M）
（5月）「恐怖のティーグランド（Those in Peril on the Tee）」（G）（M）
（6月）「七転び八起き（Came the Dawn）」（M）
（7月）「豚ーやあーあーあーい！（豚、よオほほほほーいー！）（Pig-Hoo-o-o-o-ey!）」（B）
（8月）「僧正と強壮剤（主教の一手）（The Bishop's Move）」（M）
（9月）「厳格主義者（やかましや）の肖像（Portrait of a Disciplinarian）」（M）
（12月）「ジーヴズと降誕祭気分（湯タンポ騒動 / ジーヴスとクリスマス気分）（Jeeves and the Yule-Tide Spirit）」（J）

1928年
（6月）「ユークリッジとママママ伯父さん（ユークリッジと義理義理叔父さん）（Ukridge and the Old Stepper）」（U）
（7月）「少しは他人の喜ぶことも（アンブローズの回り道）（The Passing of Ambrose）」
（8月）「玉子を生む男（アーチボルド式求愛法）（The Reverent Wooing of Archibald）」（M）
（9月）「フレディーの仲直り大作戦（恋は海辺で / 失恋救済業 / フレッディーにキスして！）（Fixing it for Freddie / cf. Helping Freddie）」（J）
（9月）「ガートルードのお相手（Company for Gertrude）」（B）
（10月）「エムズワース卿とガール・フレンド（伯爵とガールフレンド）（Lord Emsworth and the Girl Friend）」（B）
（11月）「あの手この手（オズバート・マリナーの試練）（The Ordeal of Osbert Mulliner）」（M）



1929年
（2月）「ブラッドリー・コートの不快事（Unpleasantness at Bludleigh Court）」（M）
（3月）「恋の禁煙（禁煙綺譚）（The Man Who Gave Up Smoking）」（M）
（5月）「ミステリ小説に関する二、三のこと（About These Mystery Stories）」
（5月）「セドリックの物語（The Story of Cedric）」（M）
（9月）「ジーヴスと歌また歌（Jeeves and the Song of Songs / The Song of Songs）」（J）
（10月）「預かった犬（犬のマッキントッシュの事件）（Episode of the Dog Mcintosh / Jeeves and the Dog Mcintosh / The Borrowed Dog）」（J）
（11月）「愛はこれを浄化す（The Love That Purifies / Jeeves and the Love That Purifies）」（J）
（12月）「ちょっとした芸術（傑作罪あり / ちょっぴりの芸術）（Jeeves and the Spot of Art / The Spot of Art）」（J）



1930年
（1月）「ジーヴスとクレメンティーナ嬢（Jeeves and the Kid Clementina）」（J）
（2月）「空腹と栄養学（ビンゴ夫人の学友）（Jeeves and the Old School Chum）」（J）
（3月）「ジョージ伯父さんの小春日和（The Indian Summer of an Uncle）」（J）
（4月）「子守歌騒動（タッピーの試練）（Tuppy Changes His Mind / The Ordeal of Young Tuppy）」（J）
（5月）「豪勇僧正（仮装パーティの夜）（Gala Night）」（M）
（6月）「ベストセラー（女流作家）（Best Seller）」（M）
（8月）「愛読者漫談（My Gentle Reader）」（エッセイ）

1931年
（2月）「わが家ホテル（ユークリッジのホーム・フロム・ホーム / 家庭寮没落史）（Ukridge and the Home from Home）」（U）
（3月）「あくなき挑戦者（The Go-Getter）」（B）
（5月）「運命（Fate / Compromised）」
（10月）「名探偵マリナー（微笑地獄 / 勝利の笑顔）（The Smile That Wins / Adrian Mulliner,the Detective）」（M）
（11月）「過去からの声（過去よりの声）（The Voice from the Past / A Voice from the Past）」（M）

（12月）「スープの中のストリキニーネ（ストリキニーネ・イン・ザ・スープ / スープの中の毒薬 / 探偵小説時代）（Strychnine in the Soup）」（M）






1932年
（2月）「ウェブスターの物語（ウェブスター物語 / 猫ウェブスター氏）（The Story of Webster / The Bishop's Cat）」（M）
（3月）「猫は猫なり（猫と僧正）（Cats will be Cats / The Bishop's Folly）」（M）
（4月）「禽獣愛護（オープン・ハウス）（Open House）」（M）
（12月）「マンキイ・ビジネス（聖林夜話 モンキイ・ビジネス / モンキー・ビジネス）（Monkey Business）」（M）
（??月）「身の程知らずもほどほどに（Gone Wrong）」

1933年
（1月）「うなずき係（The Nodder / Love Birds）」（M）
（2月）「オレンジ一個分のジュース（The Juice of an Orange / Love on a Diet）」（M）
（3月）「スタア誕生（The Rise of Minna Nordstrom / A Star is Born）」（M）
（6月）「漂流者たち（The Castaways）」（M）
（8月）「驚くべき帽子の謎（アメイジング・ハット・ミステリー）（The Amazing Hat Mystery）」
（11月）「スティッファム家のツキ（The Luck of the Stiffhams）」

1934年
（11月）「すべてのネコにさようなら（Good-bye to All Cats）」
（12月）「想いぞ燃ゆる（The Fiery Wooing of Mordred）」（M）

1935年
（2月）「マリナー一族の掟（The Code of the Mulliners）」（M）
（5月）「タズレイの災難（タッズリーからの脱出）（Trouble Down at Tudsleigh）」
（6月）「ビルソン猛練習（バトリング・ビルソンのカムバック）（The Come-Back of Battling Billson）」（U）
（7月）「道化師よさらば（Farewell to Legs）」（G）
（7月）「天翔けるフレッド叔父さん（フレッド叔父 / ゆけゆけ、フレッド伯父さん）（Uncle Fred Flits By）」
（8月）「アーチボルドと無産階級（Archibald and the Masses）」（M）
（9月）「灼熱の炉の中を通り過ぎてきた男たち（溶鉱炉の試練）（Tried in the Furnace）」

1936年
（2月）「ルールは厳正（The Letter of the Law / A Triple Threat Man）」（G）
（3月）「ゴルフさえあれば（There's Always Golf ! / Not Out of Distance）」（G）
（10月）「ブランディングズ城を襲う無法の嵐（The Crime Wave at Blandings）」（B）
（11月）「仮面の吟遊詩人（The Masked Troubadour / Reggie and the Greasy Bird）」

1937年
（1月）「すべてビンゴはこともなし（ビンゴはすべて事もなし）（All's Well with Bingo）」
（2月）「ドロイトゲート鉱泉のロマンス（Romance at Droitgate Spa）」
（5月）「ビンゴとペケ犬危機（ビンゴのペキ騒動）（Bingo and the Peke Crisis）」
（7月）「アンセルム、チャンスをつかむ（Anselm Gets His Chance）」（M）

1939年
（7月）「編集長の後悔（編集長は本件を深く遺憾とし……）（The Editor Regrets）」（M）
（9月）「サニーボーイ（Sonny Boy）」
（10月）「元気ハツラツ、ブラムレイ・オン・シー（Bramley Is So Bracing）」

1948年
（3月）「ユークリッジの成功物語（Success Story）」（U）
（9月）「もつれあった心（Tangled Hearts / I'll Give You Some Advice）」（G）

1949年
（2月）「ロドニーの病再発（Rodney Has a Relapse / Rupert Has a Relapse）」
（??月）「フレディとウーフィーのプロレス同盟（Freddie, Oofy, and the Beef Trust）」

1950年
（3月）「セールスマンの誕生（Birth of a Salesman）」（B）
（6月）「意外な弱点（Feet of Clay / A Slightly Broken Romance）」（G）
（11月）「素晴らしき日（Mr.McGee's Big Day）」




1954年
（??月）「アルジーにおまかせ（アルジーにお任せ）（Leave It to Algy / Hats Off to Algernon）」

1958年
（8月）「ジーヴス、オムレツを作る（Jeeves Makes an Omelet / Jeeves and the Stolen Venus）」（J）
（11月）「脂肪の塊（The Fat of the Land）」

1959年
（5月）「マリナーの偉大な勝利（From a Detective's Notebook / Adrian Mulliner's Great Triumph）」（M）
（8月）「コージーコット荘の混迷事件（Unpleasantness at Kozy Kot）」

1965年
（6月）「眠くなる（Sleepy Time / The Battle of Squashy Hollow）」（G）
（12月）「ジーヴスとギトギト男（Jeeves and the Greasy Bird）」（J）

1966年
（9月）「フレディの航海日記（Life with Freddie）」（B）
（10月）「伯爵救出作戦（Sticky Wicket at Blandings）」（B）

1967年
（1月）「ジョージとアルフレッド（George and Alfred）」（M）
（7月）「ユークリッジ口座を開く（ユークリッジ、アンティーク家具を売る）（Ukridge Starts a Bank Account）」（U）

1975年
（4月）「モリアティ教授の正体（Introduction in the Sign of Four）」


（以下、未整理）
1956年
（5月）「フランシス・ベイコンと「手直し屋」（Francis Bacon and the Play Doctor ）」（エッセイ）
　　　　※1956年5月刊行の“America, I Like You”収載。英国版の“Over Seventy”（1957年10月刊行）収載か未確認。岩永正勝・小山太一編訳の訳書には“Over Seventyより”とあるが、“Over Seventy”の“The Theatre”？（ご存知の方、ご教示ください）

1956年
（5月）「ピンクの水着を着た娘（The Girl in the Pink Bathing Suit）」（エッセイ）
　　　　※1956年5月刊行の“America, I Like You”（英国版は1957年10月刊行の“Over Seventy”）収載

1957年
（10月）「執事よ、さらば（Good-bye to Butlers）」（エッセイ）
　　　　※1957年10月刊行の“Over Seventy”収載。1956年5月に先行刊行の米国版“America, I Like You”にも収載されているか未確認（ご存知の方、ご教示ください）

19??年
（??月）「シエクスピヤ概論（？）」（エッセイ）
　　　　※長谷川修二訳で「スタア」昭和15年8月下旬号に収められているが詳細不明。岩永正勝・小山太一編訳の「フランシス・ベイコンと「手直し屋」（Francis Bacon and the Play Doctor ）」と一部内容が似通っているので、“America, I Like You”収載の“Francis Bacon and the Play Doctor”か？または未確認の“Over Seventy”収載の“The Theatre”？ただ、昭和15年は西暦1940年のため、その場合先行作品があることになる。元々“Over Seventy”が雑誌パンチに掲載されたものを集めたとのことなので詳細は不明。（ご存知の方、ご教示ください）



1914年
（5月）「青天から霹靂（The Bolt from the Blue / The Episode of the Financial Napoleon）」
　　　　※六話シリーズ『ツイてる男（A Man of Means）』の第二話（C.H.Bovillとの共作）



※翻訳タイトルが2種類以上ある場合はカッコで続けて併記し、
　同じく版によって原題の異なるものについては、カッコ内にスラッシュで続けて記しました。

※本企画の制作にあたっては、以下のHPサイトおよび書籍巻末の解説を参照させていただいております（順不同）。
☆P・G・ウッドハウス邦訳書誌
　（http://www.green.dti.ne.jp/ed-fuji/X02-wodehouse.html）
☆P. G. Wodehouse - Wikipedia, the free encyclopedia
　（http://en.wikipedia.org/wiki/P._G._Wodehouse）
☆Biographical and bibliographical note on P. G. Wodehouse with McIlvaine additions
　（http://www.abfar.co.uk/bibliogs/pgw_bib.html）
☆Bibliography of short stories
　（http://wodehouse.ru/bibssty.htm）
☆The Wodehouse short stories
　（http://home.earthlink.net/~nmidkiff/pgw/story.html）
☆『比類なきジーヴス』（国書刊行会）
☆『エムズワース卿の受難録』（文藝春秋）
☆『マリナー氏の冒険譚』（文藝春秋）
☆『エッグ氏、ビーン氏、クランペット氏』（国書刊行会）
☆『P・G・ウッドハウスの笑うゴルファー』（集英社インターナショナル）
☆『ドローンズ･クラブの英傑伝』（文春文庫）